Encore un coup de mauvaise traduction de ma part, sans aucune assistance numérique (ce qui fut ici une erreur !).

Pour autant l'usage millénaire du chauffage au bois (et du charbon partir de ce bois) a engendré de considérables dommages écologiques par le passé, et son usage actuel peut aussi en engendrer selon la manière dont le bois brûlé est produit. 

Tou(...)

Bonjour, merci pour ce commentaire. La réponse simple d'abord : je tutoie la personne que je tutoie hors de l'émission (parce qu'on se connaît professionnellement depuis un petit moment), et je vouvoie la personne que je vouvoie hors de l'émission, p(...)

Merci pour votre message : j'aurais en effet pu (du) ajouter "aussi" ou "entre autres" ou "selon l'Etat israélien".

Merci pour cette judicieuse remarque : il se trouve que nous nous sommes posés la question pas plus tard qu'hier en réalisant cet article. L'audience du journal d'Arte n'étant pas confidentielle, nous l'envisageons... mais pour l'instant, nous sommes(...)

Bonjour, il me semble que le passage méthodologique portant sur le Carbone 14 est au contraire fort clair : "« Lorsque les particules proviennent de la combustion de bois, le taux de carbone 14 est sensiblement égal à ce que l’on rencontre dans l’atm(...)

Bonjour, merci pour votre commentaire : je ne vous demande pas de croire Airparif sur parole… cependant, ce constat (et l'estimation dont vous décomposez fort bien ce qu'elle peut comporter d'approximation) d'une prédominance du chauffage au bois dan(...)

Non et je ne vous remercie pas de comparer ma certes médiocre écriture à celle d'une IA ^^ 

Je me permets ce commentaire en tant que coactionnaire : nous en avons débattu dans la rédaction. In fine, il nous a semblé qu'exercer ici une analyse critique du contenu de notre propre filiale revenait bien à exercer une pression éditoriale, aussi (...)

Bonjour, merci pour votre commentaire : ce qu'il m'expliquait est que ce qui est considéré comme un "problème sanitaire" du point de vue de l'Anses ne l'est qu'à partir d'un seuil où une part substantielle (plus de 5 %) de la population est touchée. (...)

Bonjour, merci pour votre commentaire : ce n'est pas dans l'article mais en effet seulement dans la vidéo, il est en effet préférable de donner tout autre poisson de plus petite taille et non "prédateur". Dont les sardines font en effet partie par ex(...)

Bonjour, merci pour votre juste commentaire : je crains que le détournement de l'usage de cette fonction que j'impose pour le chapitrage de Proxy ne dépasse les capacités techniques du site, mais je ferai remonter au webmaster d'ASI (sans garantie do(...)

Bonjour, merci pour votre commentaire : un mât, c'est une affiche placée en haut d'un poteau le long d'une grande avenue.. En espérant avoir répondu à votre interrogation !

Bonjour, merci pour votre commentaire et la correction : c'est rectifié, avec toutes mes excuses.

Bonjour et merci infiniment pour cette correction qui a immédiatement été intégrée à l'article !

Bonjour, merci pour votre commentaire. Comme il est écrit dans la partie de l'article exposant notre méthodologie, je suis allé vérifier moi-même à la bibliothèque de Paris Diderot ce qu'il en était : sa thèse est, au mot près et références/citations(...)

Je précise aussi que votre judicieux commentaire a entraîné une mise à jour de l'article pour préciser ce ratio.

Bonjour, merci pour votre commentaire : nous avons identifié des passages plagiés dans 88 des 429 pages de texte (si l'on prend pour référence le livre issu de la thèse), soit un peu plus de 20 %. Ceci étant un minimum car il est tout à fait possible(...)

Bonjour, merci pour votre commentaire. Quelques remarques cependant : d'une, "asinaute" est un terme que j'emploie précisément parce qu'il est épicène, il concerne donc tant les hommes que les femmes. De deux, je n'ai pas ajouté "je vous jure que ça (...)

Bonjour, merci pour votre commentaire : l'image visible dans le tweet lié est celui d'un encart de l'édition papier du magazine.

J'observe avec fascination ce que j'écris dans cet article : vous expliquez votre mansuétude en le plaçant dans le champ scientifique. Il se trouve que la majeure partie (sinon la quasi-totalité) des travaux d'Étienne Klein se font dans les champs jo(...)

Bonjour, merci pour votre commentaire, mes réflexions n'étaient en effet que pures conjectures (j'espère que c'était suffisamment clair dans l'émission !) et vous apportez une clé d'explication supplémentaire tout à fait pertinente. Bonne journée !

Bonjour, vous supposez bien, l'usage de guillemets à Mediapart est typographique, visant seulement à induire l'italique absent de nos titres. Bonne journée !

Bonjour, c'est peut-être par une éthique excessive mais il m'a toujours répugné à intervenir dans des notices me concernant directement, même si je sais que ce n'est pas formellement interdit par les règles de l'encyclopédie...

Merci pour votre commentaire : c'est pour ça qu'il est possible de se contenter du texte pour comprendre de quoi il retourne sans endurer mon débit. Bonne journée !

Oups, mes excuses et merci pour la correction !

Bonjour, merci pour votre commentaire, que j'ai fait remonter à la rédaction. Bonne journée !

Merci pour votre message, c'était bien du 1er septembre 2023 au 29 février 2024, c'est corrigé !

Bonjour, merci pour ce commentaire fort instructif, j'en ferai part lors de la prochaine émission, bonne journée !