Brève

Chine / Europe : deux agences, deux lectures

Gilles Klein

20 septembre 2011 Maj: 20 septembre 2011

Un discours, deux lectures différentes. La Chine est "extrêmement déçue" de ne pas être reconnue comme économie de marché par l'Union européenne et craint que la crise des dettes souveraines ne débouche sur des tensions commerciales, a déclaré mardi le porte-parole du ministère du Commerce signale l'AFP, qui a choisi de titrer sur cet aspect du discours. L'agence Chine nouvelle, elle, met l'accent sur un autre aspect de cette intervention: l'inconditionnalité d'une aide éventuelle de la Chine à la zone euro, contrairement à ce qu'avait pu laisser penser un discours du Premier ministre chinois, la semaine dernière.

Agences occidentales et chinoise ne mettent pas forcément l'accent sur le même point, dans un même discours. Dans une dépêche, l'agence officielle Chine Nouvelle indique: "Le soutien que la Chine accorde à l'Union européenne (UE) pour résoudre la crise de la dette est inconditionnel, a déclaré mardi Shen Danyang, porte-parole du ministère du Commerce (MDC)."

Chine Nouvelle ajoute "«La Chine n'a pas imposé de conditions préalables à son soutien. Nous souhaitons seulement que nous serons respectés en traitant les autres avec sincérité» a indiqué M. Shen lors d'un point de presse régulier" avant de préciser sobrement, sans mentionner la déception citée par l'AFP, "M.Shen a souligné que la reconnaissance du statut d'économie de marché de la Chine par l'UE et l'offre de son soutien à l'Union européenne étaient deux questions de différente nature." L'AFP, elle, a choisi de titrer sur la "déception" chinoise. Mais cette déception n'est pas nouvelle. Elle est aussi ancienne que...le refus européen.

Ce matin, sur le site du Financial Times, dans son blog, Yao Yang, professeur au China Center for Economic Research de l'université de Pékin écrit que même si "Merkel et Sarkozy seraient enchantés" si c'était le cas, les Européens ne doivent pas s'attendre à une autre attitude qu'une aide "symbolique" de la part de la Chine dans cette crise de l'euro.

Lors de la visite du président du Parlement européen en Chine, Jerwy Buzek,en mai 2010, le Quotidien du Peuple évoquait clairement les raisons de ce refus de reconnaissance par l'Union Européenne : "La Chine doit « remplir les conditions » imposées par l'Union Européenne afin qu'elle lui reconnaisse le statut d'économie de marché, a dit M. Buzek, (...)se référant également à l'Engagement International sur les Droits Civils et Politiques. L'Engagement, adopté par l'Assemblée Générale des Nations Unies en 1966 et entré en vigueur en mars 1976, impose aux parties signataires de respecter les droits civils et politiques des individus, y compris le droit à la vie et la liberté de religion.La Chine a signé cet Engagement en 1998, « mais il n'est pas encore ratifié », a ajouté M. Buzek. « Et nous attendons l'application de cet engagement »"

Le Quotidien du Peuple ajoutait "L'Union Européenne est le plus grand partenaire commercial de la Chine, tandis que la Chine en est le deuxième plus grand pour le bloc des 27 pays."

L'occasion de relire la chronique de Daniel Schneidermann Comment dit-on plan Marshall, en chinois?