Shakira les épaules nues parmi les spectateurs. l'image a été prise pendant le match de demi-finale de la Coupe des confédérations au Brésil opposant l'Espagne et l'Italie, où le mari de la chanteuse jouait. L'image a été diffusée par la télé d'Etat iranienne qui retransmettait le match le 30 juin.

Ezzatollah Zarghami, président de l'Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) a expliqué que le match était diffusé "avec 7 secondes de retard pour supprimer certaines images ou les remplacer par des images d'archives" et qu'il regrettait ces images "contraires à la charia".

Le dilemme est délicat pour Zarghami qui explique: "si nous ne diffusons pas pour éviter toute fausse manoeuvre qui laisserait passer une image inapropriée, les Iraniens se tournent vers les chaînes satellitaires qui ne sont pas du tout censurées"...

De fait, cette séquence constitue un double scandale, parce que, outre les épaules nues, comme le rappelle la chaîne d'information Al Arabya, en Iran, les femmes n'ont pas le droit d'assister à un match de foot avec des spectateurs hommes.

Al Arabya rappelle également que l'on ne badine pas avec les épaules nues en Iran, même si c'est l'épouse d'Obama qui est en cause.

Michelle Obama a ainsi été photoshopée en février dernier sur une image la montrant, lors de la cérémonie des Oscars à Hollywood. Le décolleté de sa robe argentée a été doctement supprimé en quelques clics de souris.

En 2011, c'est Catherine Ashton en charge des Affaires étrangères au sein de l'Union Européenne (en compagnie d'un officiel iranien sur une photo AFP), qui avait vu son décolleté (pourtant sage) remonté jusqu'au cou, à la Une d'un journal iranien.