La question reste entière. Durant son premier meeting de campagne, le 22 janvier, François Hollande avait affirmé citer William Shakespeare lorsqu'il s'était exclamé : "Ils ont échoué parce qu’ils n’ont pas commencé par le rêve !"

Le candidat socialiste avait été interpellé, sur le ton de la dérision, par une bonne partie de la presse française et de ses adversaires politiques quant à la source de la citation. Car pas de trace d'une telle phrase dans l'oeuvre du dramaturge britannique. Jusqu'à ce qu'un article du Daily Telegraph ne fasse la lumière sur son origine en l'attribuant au descendant direct du dramaturge, le romancier, journaliste et critique littéraire Nicholas Shakespeare (au demeurant membre de la rédaction du journal britannique). Ce dernier avait confirmé qu'il en avait la parenté, comme nous l'expliquions ce jeudi.

Shakespeare présente donc ses excuses au candidat socialiste, même s'il se dit "excité par l'intérêt porté à l'occasion par les politiciens français au théâtre élisabéthain et aux romans se déroulant dans la jungle péruvienne", faisant ici référence à la fois aux oeuvres de son ancêtre, et à ses deux romans revenant sur le parcours d'un guérillero du Sentier Lumineux au Pérou.

(par Jamel Benhassine)