Mardi 22 février, environ 150 personnes (selon la police) étaient rassemblées devant l'ambassade libyenne à Paris pour manifester contre Kadhafi. Pas un mot sur ce rassemblement dans le journal de TF1, sujet rapidement traité sur France 2, qui ne relaye aucun slogan. Pourtant, France 3 parle bien de la phrase : "Kadhafi, assassin! Sarkozy, complice!". Elle lui apparaît même essentielle et représentative de la manifestation : C'est l'unique slogan qui sera cité dans le 19/20 |
Quant aux agences de presse, elles n'ont visiblement pas entendu le slogan de la même manière... Alors que Reuters a bien retranscrit les deux parties du slogan, l'AFP l'a réduit à "Kadhafi, assassin !", sans mention du Président...
Contacté par @si, le journaliste de l'AFP sur place mardi affirme qu'il a effectivement entendu le slogan en entier. Mais il explique que ce type de slogans, en français, a surgi tardivement dans la manifestation, alors que "Kadhafi, assassin!" tout court avait été beaucoup scandé, et bien avant, en arabe. Il avait déjà répété les slogans traduits de l'arabe à son collègue chargé de rédiger la dépêche, resté au bureau, assure-t-il. La dépêche aurait même pu être déjà bouclée quand les manifestants ont renouvelé leurs slogans.
(Par Louise Lairez)
Cet article est libre d’accès
En vous abonnant, vous contribuez
à une information sur les médias
indépendante et sans pub.
Déjà abonné.e ? Connectez-vousConnectez-vous