Un éléphant birman trompe l'AFP
|
A l’approche des premières élections législatives en Birmanie depuis vingt ans, les autorités birmanes se délectent de l’heureux présage: un éléphant blanc, qui symbolise des changements politiques selon les superstitions locales, a été repéré dans le nord-ouest du pays. «Cette femelle, âgée d'environ 38 ans et mesurant plus de deux mètres de haut, était sûrement un signe du destin et a donc été capturée samedi dans l'Etat Rakhine, selon le quotidien The new light of Myanmar. Comme tous les éléphants dits "blancs", sa peau est entre le rose et le marron. La junte a ensuite largement diffusé la nouvelle par la télévision officielle MRTV et par l'agence Myanmar news agency (MNA) pour diffusion internationale», explique Le Monde.fr. L 'image diffusée par l'agence birmane MNA |
Or la photographie (provenant en fait d'une capture d’un écran vidéo) a été retouchée par MNA avant d'être diffusée aux agences de presse étrangères, dont l’AFP. Pour ne pas ternir la scène symbolique, les différentes cordes qui servent à maîtriser l’animal ont été supprimées.
Selon Le Monde.fr: «Les retoucheurs de MNA ont poussé le zèle jusqu'à retirer les cordes servant de harnais aux autres éléphants présents sur l'image. Ainsi sur leur version de la photo, le cornac (guide et soigneur de l'éléphant) le plus à droite de l'image semble basculer en arrière, prêt à tomber, alors que sur la photo non retouchée, ses pieds sont retenus par une corde. Informée de cette manipulation, l'AFP a retiré la photo de sa base».
La véritable image prise par l'agence américaine AP
C’est l’agence américaine AP, qui effectue elle-même ses captures d’écran, qui a permis de mettre à jour le bidonnage.
Un nouvel élément dans le dossier "Photos : gare aux manips !"
(Par Julie Brafman)
Cet article est libre d’accès
En vous abonnant, vous contribuez
à une information sur les médias
indépendante et sans pub.
Déjà abonné.e ? Connectez-vousConnectez-vous