Commentaires
Voeux 2016 : Merkel sous-titrée en arabe (sur Internet)
Merkel en VOST. Au lendemain du traditionnel exercice télévisuel des vœux de chefs d'État, plusieurs médias relèvent un détail d'importance : les vœux de la chancelière allemande ont été sous-titrés en anglais et en arabe. Un effort de traduction notable, interprété comme un signe d'ouverture aux migrants... mais à l'impact limité : le discours de Merkel n'a en fait été sous-titré dans ces deux langues que sur le site internet de la télévision publique.