Cette émission est ici.

Traduire et retraduire : c'est l'époque qui veut ça

Retraduire Hammett : c’est donc que les traductions précédentes étaient périssables, voire discutables ? Alors : les jolies pépées, les paquets d'oseille ou de flouze, les "déconne pas", les "sois pas vache" et les droites qu'on allonge sans lambiner, à la poubelle ?

De fait, passées à la moulinette des exigences éditoriales de la Série Noire, qui a importé le roman noir américain en série dans les années 50, ces traductions gouailleuses parlaient plus de leur époque d’élaboration – toute pleine...