Pour Adrien Candiard, frère dominicain, membre de l’Institut d’études orientales du Caire et auteur du livre Comprendre l’islam ou plutôt : pourquoi on y comprend rien, une erreur très répandue est de penser que le véritable islam se trouve dans le Coran, comme l'expliquait par exemple Zemmour sur le plateau de C à vous. "C'est le premier texte un peu conséquent en arabe. On n'a pas de corpus de référence pour vérifier le sens des mots", explique Candiard. Exemple ? Le mot "houris", qu'on traduit généralement par "vierges", promises au paradis, pourrait en fait désigner des "grappes de raisin", selon les travaux du chercheur Christoph Luxenberg.

Pour voir l'émission en intégralité, c'est ici : "Sur l'islam, les medias choisissent l'angle pour ou contre"