Pareillement, les deux grands portails chinois Sina et Sohu ont coupé cette mention du communisme dans leurs retranscriptions du discours en chinois, ainsi que tout un passage consacré aux dissidents, rapporte l'AFP. En revanche, cette apparente censure ne s'est pas étendue aux retranscriptions en anglais publiées sur l'internet, notamment par le quotidien officiel en anglais China Daily, s'adressant principalement aux étrangers en Chine.

"A ceux qui s'accrochent au pouvoir par la corruption, la tromperie et en faisant taire la dissidence, sachez que vous êtes du mauvais côté de l'Histoire, mais que nous tendrons la main si vous acceptez de desserrer les poings", a dit Obama. .