Ces images ne vous disent rien ? Liberation.fr les avait déjà diffusées le 9 août dans un article intitulé "A Saint-Pétersbourg, un militant gay victime des paras". Depuis le vote d'une loi punissant la "propagande des relations sexuelles non traditionnelles", autrement-dit homosexuelles, plusieurs manifestations ont eu lieu en Russie. Postée sur Youtube et sur le Facebook russe, la vidéo de Kalugin a été vue plus d'un million de fois.

Mais le récit fait par Libération est différent de celui du Petit journal. Ces images n'ont pas été tournées lors d'une gay pride et les policiers russes n'ont pas embarqué Kalugin. D'après Libé, le jeune militant "manifestait (seul) contre la répression antigay en Russie" le 2 août, "jour, en Russie, de la traditionnelle fête du corps d'armée des paras («VDV» en russe), qui célèbrent le premier saut, le 2 août 1930, des troupes aéroportées russes. Chaque 2 août, les paras, en maillot rayé bleu et blanc, plus ou moins imbibés, paradent et festoient dans les villes du pays". En se présentant seul devant eux avec des photographes, Kalugin était donc dans la provocation. Ce qui ne justifie pas ce qui suit, mais change le contexte dans lequel ces images ont été tournées.

Sur la vidéo complète de plus de trois minutes, Kalugin est bien encerclé et essuie des insultes. Mais si les policiers interviennent, c'est pour l'extirper du groupe et pas pour l'embarquer "à coups de matraque" comme il le dit à Canal+.

A la fin de cette vidéo, pendant que Kalugin est mis à l'abri par des policiers, on aperçoit les CRS Russes (les "Omon") embarquant aussi des paras russes. Ces derniers ne se contentent pas de propos homophobes : "Et si vous enfermiez toute cette vermine noire (caucasiens) en Russie, et pas des vrais humains normaux comme nous, vous comprenez ? De toute façon, Poutine aussi n'est qu'un pédé, et tout le reste n'est que de la merde. Ils ont mis le pays entier à genoux, eux les Noirs ils ont tout. Et nous, nous sommes russes et nous ne savons pas où nous travaillons" lance un parachutiste à un CRS.

La vidéo complète dont proviennent les extraits de Canal+

Comment expliquer le décalage entre le récit de Kirill Kalugin au Petit journal et la scène mise en ligne sur Youtube et dont Canal+ a diffusé des extraits ? En réalité, au micro de Canal+, Kalugin évoque un autre incident. La vidéo date du 2 août, son récit fait référence à des heurts le 29 juin entre des militants gays et des homophobes.

Une dépêche de l'agence de presse suisse ATS raconte que ce jour-là, une "centaine de militants gay se sont réunis dans le Champ de Mars dans le centre de l'ancienne capitale impériale en scandant "l'homophobie est la honte de Saint-Pétersbourg" ou "à bas le fascisme". A ce moment, les anti-gay, au nombre de 150, ont commencé à jeter sur eux des bouteilles, des pierres et des boîtes de conserve. Plusieurs dizaines de pro-gay et huit anti-gay ont été interpellés, a indiqué la police". C'est ce récit que fait Kalugin au micro de Canal+. Des images de ces heurts du 29 juin existent. Euronews les a notamment diffusées. Mais elles sont moins spectaculaires...

et on n'y aperçoit pas Kirill Kalugin

Canal+ a donc préféré diffuser les images du 2 août, sans s'embarrasser de la chronologie ni de la cohérence entre ces images et le témoignage du militant.

Merci à Stéphanie Acquette et Vladimir Donn pour la traduction russe.