Le site Joe La Pompe recense, depuis plusieurs années, les plagiats publicitaires. Et il y a du boulot ! L'une de ses toutes récentes découvertes concerne une affiche nouvellement créée par une agence de pub suédoise pour Amnesty International :

Un homme en vêtement orange emprisonné derrière un drapeau amerlocain, dénonciation du camp d'internement de Gantanamo.

Sauf que Joe La Pompe nous dit que cette affiche est pompée sur une autre…

… datée de 2008, l'affiche d'une campagne anti-drogue espagnole.

"Visiblement l'idée a été mal protégée et s'est évadée d'Espagne pour atterrir en Suède, nous dit l'ami Joe. Il faut dire que les créatifs sont souvent prisonniers de la première bonne idée qui leur vient, et ne vérifient pas toujours si elle a déjà été faite."

Sauf que. Joe La Pompe a bien raison d'écrire : "The original ?" avec un point d'interrogation :

Car l'affiche espagnole est elle-même un plagiat. Non pas d'une autre réclame (ce serait banal, les pubards excellent dans l'art du copiage éhonté), mais d'une illustration réalisée par Ralph Steadman, immmmmmmense artiste grand-breton de son état, pour la couverture de l'un de ses ouvrages paru en 1988 :

Scar Strangled Banger par Ralph Steadman, 1988

Étonnant, non ? La typographie de l'affiche va jusqu'à copier le lettrage de Ralph Steadman. On trouve, d'ailleurs, sur le ouèbe, plusieurs polices de caractères imitant son écriture particulière, en voici deux :

Collateral Damage

DEADman Regular

Ralph Steadman a publié de nombreux ouvrages, dont certains furent traduits en français chez Aubier Flammarion (la plupart du temps ils sont épuisés depuis des lustres). En voici quelques-uns parmi ses plus célèbres, en VO ou VF :

America, 1974

Sigmund Freud, 1979

Clin d'oeil à Goya…

Moi, Léonard de Vinci, 1983

L'art de mesurer les proportions

Tout Alice et la chasse au Snark, textes de Lewis Carroll, 1986

"A l'arrivée du Griffon et d'Alice, le Roi et la Reine de Coeur
étaient assis sur leur trône"

Treasure Island, texte de Robert Louis Stevenson, 1986

Gonzo, The Art, 1998

Ralph Steadman, souvent imité (voir par là), jamais égalé.

Liens
http://www.ralphsteadman.com/
http://www.joelapompe.net/

L'occasion de lire ma chronique intitulée La petite culotte d'Iwo Jima, où il est question d'un drapeau amerlocain planté par de valeureux GI's au sommet d'une colline japonaise.