Dans la presse ces jours-ci, ces réclames pour une marque de surgelés :

Avec un jeu de mots sur le mot "boîte", considéré à la fois comme un emballage et comme une entreprise. Quelques jours plus tôt, cette autre série de réclames pour la Semaine du Microcrédit :

Avec le même jeu de mots sur "boîte". Toutes ces boîtes, petites boîtes, peuvent faire penser aux Petites boîtes chantées par Graeme Allwright dans les années 70, à écouter par là. Il s'agissait de l'adaptation de Little Boxes, une chanson écrite en 1962 par la chanteuse folk étazunienne Malvina Reynolds. Cette chanson, dont la musique s'apparente à une rengaine de boîte à musique (encore une boîte, eh oui) fut popularisée l'année d'après par Pete Seeger (qui a cassé sa pipe le 27 janvier dernier), sa version est par là.

Les petites boîtes de Malvina Reynolds désignent ces petites maisons de banlieue abritant la middle class amerlocaine qui toute sa vie passera de boîte en boîte jusqu'à finir dans une boîte, au cimetière. Voici les paroles traduites- adaptées par Graeme Allwright, et…

… voilà ces fameuses boîtes de banlieue vues par Tim Burton dans Edward aux mains d'argent (1990)…

… et par les frères Coen dans A Serious Man (2009) :

Le clip illustrant les Little Boxes interprétées par Pete Seeger utilise lui aussi ce type d'image :

Petites boîtes toutes pareilles…

Mise à jour de 18h30 : J'avais oublié le générique de la série Weeds, avec la vraie Little Boxes dedans ! Merci aux lecteurs qui l'ont rappelé à mon souvenir.

L'occasion de lire ma chronique intitulée Le bonhomme Kamishibai, qui utilise une autre sorte de boîte encore.