"L'Allemagne aux allemands, les étrangers dehors". Ce sont les mots qui se sont affichés le 21 mai sur la chaîne franco-allemande pendant le générique de la série "Chapeau melon et bottes de cuir", rapporte le site tele7.fr.

Rassurez-vous, ce ne sont pas des néo-nazis qui on  piraté l'antenne de la chaîne, mais simplement un accident de sous-titrage : il s'agit d'un sous-titre d'un reportage d'Arte info consacré à la xénophobie en Allemagne de l'Est après la chute du mur (et diffusé à un autre moment sur la chaîne). "Ce « télescopage » est d’autant plus malvenu que le sous-titre s’est retrouvé incrusté dans une image représentant des combattants en armure, qui ressemblent furieusement aux chevaliers teutoniques chers aux extrémistes d’outre-Rhin", note tele7.fr.