Comme beaucoup d'autres mots, la "désintégration des protections sociales (...) nationales" a été positivée, et transformée en "intégration européenne". Idem pour les licenciements collectifs, devenus des "plans de sauvegarde de l'emploi". Le vocabulaire positif s'est considérablement enrichi, pour se substituer au vocabulaire négatif, sans lequel il n'est plus possible d'énoncer de contradiction. Le hors-format de Franck Lepage, c'est de s'affranchir de la langue de bois. Et la combattre.

Avec Maja, il a exploré le pouvoir des mots, tels qu'ils sont utilisés dans la presse, saluant au passage l'efficacité de la Une du Figaro