Chez Anne-Sophie

"Y a des mots, des masses de mots..." dit la chanson de La Tordue... Anne-Sophie Jacques la connaît bien pour l'avoir chantée dans les rues, a cappella mais pas faux. Pour @si, elle s'arrête maintenant sur les mots de l'éternelle rengaine des médias. Rythme de la chronique: un vendredi sur deux.

jungle
chronique du par

Pourquoi les médias utilisent le mot "jungle" pour qualifier le camp de Calais

"La «jungle» de Calais vit ses dernières heures" titre ce mercredi 26 octobre le quotidien Le Monde qui, comme de très nombreux médias présents sur place, couvre le démantèlement du camp et l’évacuation des migrants depuis le début de la semaine. Une évacuation marquée notamment par des incendies qui ont fait la Une des tabloïds britanniques comme nous le racontions ici. En septembre dernier, cette jungle a d'ailleurs reçu la visite de Nicolas Sarkozy puis, quelques jours plus tard, de François Hollande. L'occasion pour les équipes du Petit Journal (Canal+) et Quotidien (TMC) d'envoyer à Calais des "tintins reporters" passés à la loupe de notre chroniqueur Sherlock Com.Mais pourquoi utiliser le terme "jungle" pour qualifier le camp de réfugiés ? C’est la question que s’était posée en mai 2009 notre journaliste Anne-Sophie Jacques lorsque le ministre de l'Immigration, de l'Intégration, de l'Identité nationale et du Développement solidaire  (ouf) de l’époque, Eric Besson, voulait en finir (déjà) avec la jungle de Calais. Est-ce une expression inventée par les journalistes ? Rien n'est moins sûr. L’occasion pour nous de republier sa chronique.


Il y a des mots qui vibrent à mon oreille comme l'écho d'un cri puissant et viril, des mots qui imposent à mon nez des odeurs d'humus comme celles du ficus qui pousse dans le salon, des mots qui poussent mes mains à chercher la liane plutôt que la barre moite du métro, des mots que pourtant tu ne t'attends pas du tout à les entendre prononcés sur les ondes par le ministre de l'immigration. Quand j'entends Eric Besson dire qu'il va fermer la jungle à Calais, je sursaute. Quelle jungle à Calais ?


Ça va peut-être vous sembler bête, mais moi je ne localise pas tellement la jungle à Calais. Enfin, ce n'est pas immédiat. Disons que je la vois plutôt dans un pays chaud voire super chaud. En Inde par exemple. Ok je ne dis pas vraiment Inde par hasard : je le dis car le mot jungle vient de là. Et tenez, depuis le temps qu'on se connaît et que je vous parle de langue indo-européenne, jungle est un mot indo tout court. Il est né du sanskrit jangala, désert, lieu sauvage, et a donné l'hindoustani jangal, territoire couvert de végétation impénétrable.

Les anglais, qui menaient au 18e siècle deux trois affaires du côté des Indes, n'en rapportèrent pas que des maladies mais des nouveaux mots aussi : jungle en fait partie. Peu après ce mot contamine le français, pas aussi vite qu'un virus H1N1 mais presque, et à notre tour nous adoptons jungle dans notre vocabulaire. Ceci dit, le mot est devenu mondialement célèbre grâce au livre de... allez je suis joueuse aujourd'hui, je vous...

Déjà abonné ?

Email      Mot de passe   

Le site par mots-clés

Les incontournables

Commentaires d'utilité publique

Canular d'en rire

Merci Anne-Sophie d'avoir mis le doigt là où ça fait mal en ce qui me concerne. Aïe. Ah ben tiens là ça fait mal aussi. J'ai ...

Par pow wow
le 26/02/2010

Je vous offre l'antidérapant

Mmmmmm...Mona, je vais sans doute casser votre rêve, briser vos espoirs et rompre le charme...mais...non, je dois vous le ...

Par pow wow
le 18/12/2009
Tous les forums >