Grosse déception pour le distributeur du film Qu’est-ce qu’on a fait au bon Dieu : malgré le carton en France, le film ne sortira pas aux Etats-Unis. Selon Sabine Chemaly, la directrice internationale des ventes de TF1 interrogée par Le Point qui révèle l’information, ses contacts l'ont trouvé "politiquement incorrect. Jamais ils ne se permettraient aujourd'hui de rire sur les Noirs, les Juifs ou les Asiatiques". Pour l’Obs qui reprend le scoop du Point, c’est dit : "aux Etats-Unis, on ne rit pas avec les Juifs, les Noirs ou les arabes."

Pour le correspondant, Qu’est-ce qu’on a fait au bon Dieu est simplement... ni drôle ni fin : "lorsque les Américains touchent à un sujet sensible, ils le font avec un peu plus d’intelligence, de finesse […] Le film est très premier degré, l’Asiatique qui fait du kung-fu, le Juif qui veut faire des affaires en vendant des produits bio casher, c’est sans profondeur. Intouchables était plus fin et a eu un bon accueil aux Etats-Unis. C'est du Lubitsch par rapport à Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu". Bon accueil pour Intouchables ? Ce n’est pas l’avis du Parisien qui rappelle qu’à la sortie du film aux Etats-Unis, le magazine Variety – concurrent de Hollywood reporter – jugeait qu’Intouchables flirtait avec un racisme digne de la Case de l'Oncle Tom.

Cela dit, John Kochman, l'un des principaux distributeurs de films français aux Etats-Unis, cité également par France-Amérique, assure qu’Intouchables a très bien marché aux Etats-Unis "car les personnages étaient entiers et avaient du cœur" contrairement aux personnages de Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu, "trop stéréotypés, irréels, rendant impossible pour un Américain le fait de s’identifier". Et d’ajouter : "des cathos français gaullistes un peu coincés, vivant dans la région des châteaux de la Loire, ça ne leur parle pas vraiment". Conclusion de Kochman : "le vrai problème de Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu, c’est de ne pas être mieux qu’un téléfilm lourd".

France-Amérique pose alors la bonne question : les Américains et l'humour français sont-ils incompatibles ? Côté français, "la comédie se différencie par son aspect social, une lutte des classes généralement absente des comédies américaines". De plus, "le cinéma français basé sur les gags visuels a été remplacé par des comédies de dialogues, du Père Noël est une Ordure, au Dîner de cons", moins faciles à traduire. Tandis que du côté américain, les comédies reposent davantage "sur des gags absurdes, grotesques, burlesques". Avant de rappeler que "le genre comique est aujourd’hui le plus difficile à exporter à l’étranger, que le film soit français ou américain."

>> La question de France-Amérique renvoie à celle posée par Rafik Djoumi ici-même, dans l’émission D@ns le film : les Français sont-ils rebelles à un certain humour américain ? A voir ou à revoir pour comprendre pourquoi le comique à la Judd Apatow – American Pie – peine à s’imposer en France.