Inégales devant les images, devant les mots, les victimes de cette guerre le sont aussi... sur le terrain grammatical. L'utilisation de différents déterminants pour qualifier les uns et les autres dans une tribune de l'écrivain Marek Halter publiée par Libération le 28 juillet a été soulignée sur Twitter.

En effet, en écrivant "l'assassinat par les Palestiniens des trois jeunes Israéliens", Halter semble désigner l'ensemble du peuple palestinien alors que la formule "l'assassinat d'un jeune Palestinien par des Israéliens" laisse entendre que ce meurtre n'aurait été perpétré que par quelques individus de ce pays. Cette symétrie inégale a été soulignée sur Twitter.

D'autant plus curieux que dans sa tribune, Halter milite pour la paix : "Réveillez-vous ! Aucune chance de voir surgir une solution au conflit israélo-palestinien dans les caniveaux de haine qui coulent le long de nos trottoirs. On n’aidera pas un Palestinien de Gaza en brûlant la boutique d’un juif de Sarcelles. S’insulter, se bagarrer entre Français juifs et Français musulmans ne sert ni Israël ni la Palestine. Cela renforce seulement l’antisémitisme et le racisme en France. Vous êtes en colère ? Moi aussi. Je ne sais si c’est pour les mêmes raisons. Vous avez choisi votre héros et c’est l’autre, celui qui est en face, qui vous fout en boule. Moi, c’est la paix que je choisis. Depuis plus de quarante ans, je travaille au rapprochement israélo-palestinien". En attendant, sur le terrain grammatical, la lutte continue.