Brève

Haro sur le franglais ! (Les Inrocks.com)

La rédaction

20 juillet 2012 Maj: 20 juillet 2012

Ce sont des irréductibles défenseurs de la langue française. Réunis autour d'un forum, des internautes cherchent des alternatives au franglais, qui pululle dans notre language et investit les médias. Le site des Inrocks fait un zoom sur cette tendance fashion qui pousse les frenchies à faire un mix entre leur langue et l'anglais.

Remplacer tous les mots d'origine étrangère à grand renfort de néologismes, voilà la mission de wikiLF, un forum parrainé par le ministère de la Culture et mis en avant par les Inrocks. Il met à contribution les internautes pour remplacer ces mots dérivés de l'anglais et qui dérangent tant les puristes.

Dans leur viseur, des mots devenus courants, et repris en masse par les médias. Fini par exemple le week-end : "Plus un mot est court, moins il est long, plus il a de chance d’être adopté. Une règle de base, consciencieusement appliquée [...] pour décrire la période qui court du samedi au dimanche : “samdim”. Comme une évidence", ironisent les Inrocks.

Dans le viseur également : le scrapbooking, un featuring ou le trekking, bien trop "ïngue" au goût du "comité anti-Jean-Claude Van Damme" tel que le nomme l'hebdomadaire. Parmi les autres suggestions : remplacer les fashionistas par des “modamantes”, ou un happy hour par une “heureureuse”.

Les internautes peuvent espérer voir leurs propositions retenues, comme expliqué sur wikiLF : "Depuis 1996, la Commission générale de terminologie et de néologie [qui dépend du Ministère de la Culture, ndlr] débat des propositions faites par une vingtaine de commissions spécialisées issues des différents ministères français. Après avis de l’Académie française, les néologismes ainsi créés sont publiés au Journal officiel."

Enrichir le dictionnaire de néologismes, Arrêt sur images y avait aussi pensé. Le résultat était compilé dans un de nos articles, florilège de l'imagination des @sinautes. L'occasion de redécouvrir le verbe ElisabethLevyser: "Pousser un coup de gueule et ensuite bouder pendant des mois."

Si les propositions du forum wikiLF sont retenues, les amateurs de locats (ces photos amusantes de chats aux légendes loufoques) devront s'adapter. La communauté a en effet décidé de remplacer le terme par des "chamusants". A vous de juger.