|
"Pas une mention du géant du fast food Mc Do" dans Enquête exclusive diffusé ce 5 février, a relevé lundi le Petit Journal de Canal+. Pourtant, l'émission était consacrée à... la malbouffe. Le Petit Journal signale que le mot "Mc Do", prononcé par le premier adjoint au maire de San Francisco, qui critique les fast food, a été supprimé à deux reprises de la traduciton de son interview, pour éviter de désigner directement la marque. Le Petit Journal a levé un lièvre (malgré une bizarre "reconstitution sonore" pour appuyer son propos) |
A l'inverse, les marques de fast-food américaines non présentes en France, comme Burger King ou Wendy's, ont été conservées dans la traduction d'une autre interview. Ces marques américaines sont toutefois floutées à l'image.
Quelle surprise, il se trouve qu'en ce moment M6 diffuse à la pelle des publicités pour... Mc Donald's. Ceci pourrait bien expliquer cela.
Ce n'est pas la première fois que M6 veut épargner Mc Do : nous vous signalions ici un reportage qui était passé à la trappe. Et retrouvez ici notre enquête sur les relations complexes et changeantes entre M6 et les marques.
Cet article est libre d’accès
En vous abonnant, vous contribuez
à une information sur les médias
indépendante et sans pub.
Déjà abonné.e ? Connectez-vousConnectez-vous