Merkel en burqa ? La chaine de télévision allemande ARD a publié le 4 octobre un photomontage d’Angela Merkel voilée pour le lancement de son magazine hebdomadaire consacré aux réfugiés. L’image, qui a fait polémique en Allemagne, a été relayée par plusieurs médias français. Problème ? Le Figaro, Ouest-France, ou encore Closer ont vu la chancelière en... burqa, alors qu'elle porte en réalité un hijab. Les titres de leurs articles faisait pourtant bien référence au vêtement afghan qui cache l’intégralité du visage. "Angela Merkel en burqa à la télévision", pouvait-on par exemple lire sur le site du Figaro.

Capture d'écran du photomontage publié par la chaine publique allemande ARD

Épinglé par le site, Les Nouvelles News, Le Figaro a depuis changé son titre (mais conservé le terme "burqa" dans son article). 

Avant

Après

Closer et Ouest-France n'ont, à l'heure où nous écrivons ces lignes, pas modifié leurs titres.

Capture d'écran du site Ouest-France

Ce n'est pas la première fois que les médias français font ce type de confusion. Cette année, les sites de Valeurs Actuelles et de Metronews avaient déjà utilisé des photos de femmes en niqabs (voile intégral, interdit en France dans l'espace public depuis 2011) prises à Bahrein, pour illustrer deux faits d'actualité liés à des femmes voilées en France. Même chose sur le site du Monde qui, en mars 2015, publiait le portrait d'une femme portant le niqab pour illustrer un sujet sur... le port du voile à l'université, en France.

(Par Lucie Terreros)